La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 5:40

e a chi vuol litigare con te e prenderti la tunica, lasciagli anche il mantello.

C.E.I.:

Matteo 5:40

e a chi ti vuol chiamare in giudizio per toglierti la tunica, tu lascia anche il mantello.

Nuova Diodati:

Matteo 5:40

e se uno vuol farti causa per toglierti la tunica, lasciagli anche il mantello.

Riveduta 2020:

Matteo 5:40

e a chi vuol litigare con te e toglierti la tunica lasciagli anche il mantello.

La Parola è Vita:

Matteo 5:40

Se siete convocati in tribunale e vi prendono il vestito date anche il cappotto!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 5:40

ed a chi vuol litigar teco e toglierti la tunica, lasciagli anche il mantello.

Ricciotti:

Matteo 5:40

e a chi vuol chiamarti in giudizio per toglierti la tunica, cedigli anche il mantello;

Tintori:

Matteo 5:40

e a chi vuol moverti lite per toglierti la tunica, cedigli anche il mantello.

Martini:

Matteo 5:40

E a colui, che vuol muoverti lite e toglierti la tua tonaca, cedigli anche il mantello:

Diodati:

Matteo 5:40

E se alcuno vuol contender teco, e torti la tonica, lasciagli eziandio il mantello.

L'istruzione chiara è: "Sopportate qualsiasi danno che possa essere sopportato, per amore della pace, affidando le vostre preoccupazioni alla custodia del Signore". E la sintesi di tutto è che i cristiani devono evitare le dispute e le lotte. Se qualcuno dice: "La carne e il sangue non possono sopportare un simile affronto", si ricordi che la carne e il sangue non erediteranno il regno di Dio; e coloro che agiscono secondo principi giusti avranno più pace e conforto.